Opa opa opaaaaa....
Faz um século que não passo por este fórum.
Dei uma passadinha agora só pra pesquisar uns lances ( porque além de dubladora sou "detetive" nas horas vagas) e me deparo com não apenas meu nome, minha matéria, mas opiniões sobre o tema.
E TODAS legáis, válidas, bem escritas, sem xingamentos e sem aquela linguagem enjoadinha do tipo: "moxu, eu axu ki dublaji eh bunituuu"

Seguinte, galera : DUBLAGEM, pra mim, independente de qualquer outra coisa é MINHA PROFISSÃO.
É o que eu faço com prazer, dedicação, é o que paga minhas contas, me faz ser reconhecida, me faz ter contato com a moçada dos animes...Eu amo a dublagem !
Ter sido convidada pra escrever sobre animes e dublagem foi uma agradável surpresa.
E escrevo só quando tenho muita vontade e um bom motivo, sem ser pressionada, sem ter prazos e tal.
Quando vocês falam que DVD dublado e legendado seria a opção ideal, também concordo. ESCOLHA, LIBERDADE são palavras e idéias que agradam a todos. Esses conceitos movem nossa vida.
Mas já reparou que em muitos DVDs hoje não há a opção dublagem em português ?
Disseram ainda que legendagem nos faz aprender e praticar outros idiomas.
Não é a LEGENDAGEM que faz isso. Seria a versão original. Ouvir outra língua.E não ler a nossa, geralmente um resuminho nem sempre bem escrito e muito menos fiel ao original.
Não sei se há aqui alguém que curta mais aprender idiomas do que eu.
Falo português, inglês, espanhol, italiano, sei um pouco de holandês, catalão e tenho uma leve noção de francês.
Mas, vamos ser um pouquinho mais abrangentes do que falar APENAS DE NÓS mesmos...vocês conseguem ?
A POPULAÇÃO BRASILEIRA não é o reflexo disso.
Não fala 5 ou 8 línguas.
Não "assiste PC". Nem tem DVD. Não lê assim tão rápido. Não tem todo o tempo do mundo pra parar em frente à TV e ficar lendo tudo.
A mãe do Affonso Amajones (outro dublador) há uns dias estava pedindo pra mim :
"Tânia...será que vocês não conseguem fazer alguma coisa pra isso mudar? Pago TV a cabo e não aguento ter que ficar lendo legendas. Normalmente estou cozinhando, costurando, passando roupa...e não posso seguir nenhum programa. Minha mãe (disse ela) me perguntou se consigo ler rápido, porque pra ela é ainda pior"
Será que a avó do Amajones gostaria de baixar animes em japonês no PC do neto e passar as madrugadas em frente ao computador?
Existe o pessoal de baixa renda, de idade avançada, crianças... existe gente como você, que às vezes ta sem saco de ler e quer assistir, ver detalhes de uma produção...
Cara...ESCOLHA é fundamental.
Pra gente poder escolher TEM QUE HAVER mais de uma opção.
E a situação econômica do Brasil está se refletindo nessa FALTA de opção quando até nós tem chegado APENAS O MAIS BARATO !!!
Ou vocês nunca se ligaram que LEGENDAR é infinitamente mais baratinho que dublar???

Beijão!
Tânia