TG- O estúdio responsável pela dublagem de Megaman é a SP-Telefilm. O que pode nos contar sobre eles?
MC - A SP-TELEFILM é uma conceituada produtora de São Paulo. Além de comerciais para tv, produz programas para o canal "E" Entertainment e Fashion TV, entre outros; é especializada em transmissões ao vivo de grandes eventos e é equipada para atender a tudo que é relacionado a televisão. Trabalha há muito tempo em parceria com uma produtora da Argentina, a NONSTOP TV, dona da marca "MEDIA PRO COM" responsável pelos trabalhos de dublagem em espanhol neutro. A MEDIA PRO COM se associou à SP-TELEFILM para a realização de dublagem em língua portuguesa. Tudo que for produzido leva o selo "Versão Brasileira Media Pro Com/SP-Telefilm".

TG- A dedicação deles a esse trabalho está sendo algo totalmente inédito e diferenciado do habitual. Eles estão levando a sério a escolha das vozes e fazem questão de saber ( e de que você saiba) o máximo possível a respeito da série e do perfil dos personagens. Sei que após a primeira bateria de testes você foi chamado para uma reunião criadores dessa série do Megaman. Detalhe: a reunião foi sediada em San Francisco nos Estados Unidos. Como foi essa experiência e o que rolou por lá?
MC - A "ShoPro Entertainment" (criadora desta série do Megaman) convidou os responsáveis pela dublagem em espanhol (Alejandro Galina) e português (eu, Marcelo Campos) para uma reunião em seu escritório em San Francisco com a Coordenadora de Produção, Jessica Villat, com a finalidade de explicar em detalhes todo o conceito da série:criação, desenvolvimento, personagens, público alvo, enfim, tudo que envolve o projeto MEGAMAN NT WARRIOR e sua distribuição nos países de língua portuguesa e espanhola.
Na reunião houve uma apresentação completa de todas as empresas envolvidas: ShoPro, MPC/SPTF e a ArtSound (versão em espanhol). Após a apresentação foi dada uma visão geral da série - conteúdo e personagens. Fizemos uma pausa para almoço e seguimos à tarde com os seguintes tópicos: critérios de qualidade da ShoPro, logo e conceito artístico do produto, perfil dos personagens e vozes, a sequência da série, material de consulta e pesquisa e encerramento.

TG- A escolha das vozes ficou a cargo de quem? E quais eram os critérios envolvidos nessa escolha?
MC- A Jessica Villat e sua assistente Miki, se encarregaram da escolha das vozes. O critério era o perfil exato do personagem; não necessariamente igual ao inglês, mas fiel ao conceito original. A voz do personagem principal, LAN, brilhantemente interpretado pela Júlia Castro, foi considerado por eles melhor que a do inglês. As palavras da Jessica "Júlia is the PERFECT Lan. I wish she spoke English! We would have her play the new American Lan!!!" Eles estavam buscando uma nova voz para substituir o LAN americano, que não havia correspondido às suas expectativas.

TG- Mas, antes disso,  como foi a sua seleção de vozes para os testes que eles ouviram por lá?
MC- Escolhi três dubladores para cada personagem. E três personagens para cada dublador. Claro que nem todas as combinações eram ideais; algumas fugiam muito do inglês, mas, como já expliquei antes, não era certo que o inglês era o ideal. Alguns fizeram testes para determinados personagens e foram escolhidos para outro.

TG- Você dublou Megaman há 8 anos. Quais as diferenças entre aquele e este atual (que está sendo dublado pelo Fábio Lucindo)?
MC- O meu Megaman era um projeto totalmente diferente: outra concepção e só alguns personagens em comum. Em games, existem vários Megaman pelo mundo. O meu vivia no mundo dos computadores, o do Fábio (em excelente interpretação) vive além do computador: vive na internet. E ele está defendendo o personagem com muita garra, seguindo a minha direção à risca.

TG- E o que mais pode nos dizer em relação ao elenco que está dublando Megaman ?
MC- Todo o elenco está se empenhando muito. Acho que o fato de eu estar na direção inspira isso. Eles sabem o quanto sou dedicado e a fim de realizar um trabalho de qualidade e isso estimula o dublador, que está acostumado a muita direção desleixada. Ninguém chega lá querendo sair mais cedo. Com exceção do Amajones, claro. Mas até ele se diverte!

TG- Eu, particularmente, estou adorando dublar com você! Agora, quanto a viagem que você fez...sei que foi chamado de surpresa e teve que embarcar rapidinho. Algum imprevisto ou fato engraçado nesse percurso?
MC- Descobri na hora do embarque, na quinta-feira à noite, que meu passaporte venceria no sábado. E minha volta estava agendada para o domingo. Tive que convencer o serviço de imigração, em Chicago, a me conceder um dia a mais de permanência nos EUA. Por pouco eu não me dei muito mal. Eu poderia nem ter embarcado para a tal reunião.

TG- Três perguntas básicas que o pessoal quer saber: Quantos episódios tem Megaman? Qual a data prevista de estréia e em que canal será exibido?
MC- Para o primeiro ano, 22 episódios. Estava previsto para Janeiro. Não sei dizer ainda em que canal.

TG- E pra encerrar o que gostaria de nos dizer?
MC- Não quero falar muito, prefiro aguardar os comentários do público... Mas, por enquanto, para quem tiver curiosidade, os testes para o elenco estão disponibilizados na Internet através do site:

CLIQUE AQUI. DIVIRTAM-SE !!!

TG- Que legal! Isso também é inédito! Nunca havia visto um site com os arquivos de voz de um teste para anime!!! Vou fazer o seguinte, apesar de você já ter me passado a lista com os nomes dos dos personagens e seus dubladores , vou dar um tempo para o pessoal ir lá ouvir essas vozes e tirar suas próprias conclusões. Na sequência, estarei divulgando aqui, na Di_Versão Brasileira a lista definitiva dos dubladores e papéis, ok?

Até lá,
Tânia Gaidarji

(setembro/2003)
 

                  Marcelo e eu com nossos Cerficados do Evento da Anime Pró ( jul / 2003 )

                                  Marcelo e a equipe em San Francisco ( set / 2003 )